(1)نزار قباني -بلقيس

C'est un hommage à son amante, sa princesse et sa muse, Balkis Al Rawi, morte en 1982 lors d'un attentat contre l'ambassade de L'Iraq à Beirout. Balkis est aussi le nom "musulman" de la légendaire reine de Saba.

fffffffffffffffffffffff

fffffffffffffffffffffffffffffff

fffffffffffffffffffffffffffffff

fffffffffffffffffffffffffffffff

fffffffffffffffffffffffffffffff

Publié par Baki

Traduction pour le français:

Merci à vous, Merci à vous,

Assassinée, ma bien aimée !

Vous pourrez dès lors Sur la tombe de la martyre

Porter votre funèbre toast.

Assassinée ma poésie !

Est-il un peuple au monde, -Excepté nous- Qui assassine le poème ?

Balkis,

la plus belle des reines

Dans l'histoire de Babel !

Balkis, le plus haut des palmiers sur le sol d'Irak !

Balkis, ô ma douleur !

O douleur du poème à peine frôlé du doigt !

Est-il possible qu'après ta chevelure

Les épis s'élèveront encore vers le ciel ?

Ils t'ont tuée, Balkis !

Quel peuple arabe celui-là qui assassine Le chant des rossignols!

Il n'y a plus que des tribus tuant des tribus,

Des renards tuant des renards,

Et des araignées tuant d'autres araignées.

Je te jure par tes yeux

Où viennent se réfugier des millions d'étoiles

Que, sur les Arabes, ma lune,

Je raconterai d'incroyables choses

L'héroïsme n'est-il qu'un leurre arabe ?

Ou bien, comme nous, l'Histoire est-elle mensongère ?